1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 septembrie
în anul Domnului 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Aveam vântul
favorabil în călătorie.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
spune echipajul
că vom ateriza în curând.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Se pare că este un om genial.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
domnule va rog
lasa-l sa fie prietenos si sincer.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Fă loc în inima mea
pentru copiii lui.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
m-am gândit
că timpul meu pentru căsătorie a trecut,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
dar ai avut alte planuri.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Astăzi încep o nouă viață.

10
00:00:46,088 --> 00:00:49,883
Mă voi căsători cu liderul
cercetători,

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
fondatorii acestui sat insular.

12
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Eu, Sarah Westcott,
Azi voi fi soția lui Richard Warren.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Ne-a ratat ceața.

14
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Suntem norocoși. Când apare,
nimeni nu poate veni sau pleca.

15
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Doar la biserică?

16
00:01:12,239 --> 00:01:15,701
- Cum e el?
- Suntem cu toții aici din cauza lui.

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Toată lumea de pe insulă
noi suntem datornicii lui.

18
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Înainte de sosirea lui
era gol aici.

19
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Dar acum sunt copaci înfloriți,
mâncare pentru toate gurii leneși, ierni blânde.

20
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Controlează vremea?

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Vă rog?

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Deci el controlează vremea?

23
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Nu.

24
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Dar respirație rece
cu atât mai puțin spune

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
când o persoană are
o casă caldă și o fustă puternică.

26
00:01:46,190 --> 00:01:49,026
- Cine a spus asta?
- Richard Warren.

27
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Nu există rude cu tine?

28
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Nu.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
M-am împăcat cu
a fi o fecioară bătrână.

30
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Poate cea mai mare vacanță va fi
ca să nu mai fiu o povară pentru tatăl meu.

31
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Căsătoria la această vârstă
este o binecuvântare rară.

32
00:02:34,238 --> 00:02:39,409
Din fericire, insula este prea mică pentru a fi găsită
O femeie. Trebuia să o găsească pe continent.

33
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Un bărbat respectabil are nevoie de o femeie cinstită,
să-și conducă gospodăria.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Deci este omul cu renume?

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, copilul meu,

36
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Sunt pastorul Collins,
ciobanul turmei insulei.

37
00:02:59,096 --> 00:03:02,891
- Bună, pastore.
- Buna ziua. Cum ai călătorit?

38
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Am sosit viu și bine,
pentru care iti multumesc.

39
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Țara trebuie să ți se pară străină
și te simți ca un străin în ea,

40
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
dar să știi că ai prieteni aici

41
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
și Dumnezeu te va înălța,
când te simți singur.

42
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Mulțumesc, pastor.

43
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
În vremuri de nevoie, el nu ezită
sună-mă indiferent de oră.

44
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Prin harul lui Dumnezeu o voi face
cât pot.

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
O voi face, pastore.

46
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bun.

47
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard a cerut,
că aceasta va face parte din jurămintele de nuntă.

48
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Ceva pe care l-a scris el însuși.

49
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Sunt ale lor.

50
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Egoist?

51
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Dragostea este la fel de puternică ca moartea.

52
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Nicio apă nu poate stinge iubirea
și nici un potop nu o poate îneca.

53
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, ia-o pe femeia asta
pentru soția lui legală?

54
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
O să-l iau.

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, ia-l pe acest om
pentru soțul tău legal?

56
00:04:20,969 --> 00:04:25,891
- O să-l iau.
- Asistentul lui va fi.

57
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Ea îl va sluji
ca presedinte al coloniei,

58
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
ca servitoare
protectorul insulei.

59
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
o voi face. o voi face.

60
00:04:42,824 --> 00:04:47,538
Thomas, John, Cromwell,
Holyoke,

61
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Frances.
Și-a pierdut degetul sub roata căruciorului.

62
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Copii, proaspăta ta mamă.

63
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
sunt binecuvântat
să te întâlnesc.

64
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Are un nume?

65
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Maria.

66
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Un nume bun.

67
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Dar cred că îi lipsește ceva.

68
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Această broșă a aparținut mamei mele.

69
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Există unul pentru toată lumea?

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
Poate că dimineața va aduce
multe suveniruri.

71
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
La ora asta?

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
asigurați-vă
ca să nu fie răniţi.

73
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Are de lucru
cine vrea compania mea?

74
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Nu, am de lucru.

75
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
- În noaptea nunții noastre?
- Managementul mă împovărează zi și noapte.

76
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Asigurați-vă că toată lumea merge la culcare.

77
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Scriu aceste rânduri pentru prima dată
ca femeie căsătorită,

78
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
Deși recunosc că este mamă când este
a spus la ce să se aștepte în noaptea nunții,

79
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
încurcat.

80
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
În primul rând, sunt cinci copii.

81
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Celălalt, a plecat brusc
fără blândeţe şi cuvinte amabile.

82
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Dar Isus spune să nu renunți.

83
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
Sper că aștept cu nerăbdare sarcinile,
pe care o voi avea de sotie.

84
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

85
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, ești acasă?

86
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

87
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

88
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Lasă-mă în pace.

89
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Ești un observator.

90
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Vă rog?

91
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Îți place să privești oamenii,
le urmărești progresul.

92
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Ce sa întâmplat cu el?

93
00:08:39,520 --> 00:08:44,483
O ciumă asupra noastră.
O nebunie violentă pune stăpânire pe cei infectați.

94
00:08:45,734 --> 00:08:49,029
- Nu-i poti saluta?
- Aceasta este puterea mea.

95
00:08:49,738 --> 00:08:54,701
Doctorul orașului. El îi ajută cât poate,
le dă ceva care să le calmeze nervii.

96
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Dar nu-i poate vindeca.

97
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Dar nu-ți face griji.

98
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren spune mereu:
că lucrurile rele se vor termina.

99
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Dumnezeu sa fie cu tine.

100
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Și cu tine.

101
00:09:17,099 --> 00:09:21,687
De la apariția ceții, încă trei au fost infectați.
Un total de douăzeci până acum.

102
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
i-am avertizat
nu ar trebui să meargă în aer rău.

103
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens
are grijă de bolnavi în fiecare zi.

104
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
- Ei bine, nu este infectat.
- Nu încă.

105
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Se pare că suferă de un fel de nebunie.

106
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Ar trebui să ne facem griji?

107
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Nu.

108
00:09:44,710 --> 00:09:50,132
Cornelius Evans a fost primul care s-a îmbolnăvit.
La început a avut doar o durere de cap.

109
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Femeia i-a dat de băut.
A dormit profund, a� 

110
00:09:53,635 --> 00:09:57,264
S-a trezit cu aceeași durere de cap.
Aici.

111
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinci zile așa.

112
00:10:01,476 --> 00:10:05,981
Ochii lui erau galbeni și nebuni.
S-a schimbat. Era furios, confuz.

113
00:10:06,064 --> 00:10:10,819
Otis îl vizita în fiecare seară. Sfatuit
are o baie caldă și o băutură de dimineață.

114
00:10:11,486 --> 00:10:17,159
Dar când s-a întors dimineața,
văzu o şuviţă de păr la uşă.

115
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Intrat
și l-a găsit pe Corneliu pe pământ.

116
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Degetele în craniul bărbatului.

117
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Infecția se răspândește.

118
00:10:35,677 --> 00:10:39,097
În curând va afecta pe toată lumea.
Trebuie să acționăm.

119
00:10:39,181 --> 00:10:43,894
- Trebuie să iei măsuri.
- Sarah, du-te la culcare.

120
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Nu am curățat încă.

121
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
Se spune că ești în armonie cu insula,
să-i „șoptească”.

122
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Îl îmblânzește. El se va închina în fața ta.

123
00:11:07,918 --> 00:11:12,756
- Am supraviețuit primilor ani doar datorită ta.
- Roagă-te.

124
00:11:12,840 --> 00:11:18,136
Se spune că acel pandantiv
sărutări ca o cruce. Nu este o crimă.

125
00:11:18,637 --> 00:11:21,682
Ce se ascunde în ea?
Ei spun că jură!

126
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Iubito, ce e cu tine?

127
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Cred că venind aici
a făcut o greșeală de securitate.

128
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Deși zilele mele erau amare înainte,
Îmi mergea destul de bine.

129
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Viața fără copii și soț

130
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Am reușit să-l descarc

131
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Mi-a plăcut rolul
- Femeie, nu ești de înțeles.

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Pastor, sunt plin de groază!

133
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
L-am văzut.

134
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
L-am văzut ucigând pe Ezra Lowery.

135
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- Există un cadavru?
- Nu.

136
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
Dar este sub casa noastră
spatiu ascuns

137
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
și în el toiagul sângeros al lui Ezra.

138
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
El trebuie să afle adevărul.

139
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Există rău în acest pământ.

140
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Ceva rău.

141
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
mi-e frică
că soțul tău a fost ales chiar de diavolul.

142
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Nu știu de ce.

143
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Alții gândesc la fel.

144
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
ne este frică
ca Warren să ia dracu cu el.

145
00:15:06,532 --> 00:15:10,661
Va��anii dispar pentru totdeauna.
La fel și fosta lui soție.

146
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Doamne.

147
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Nu pot sta nici măcar o clipă mai mult.
Vreau să plec de pe această insulă oribilă.

148
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Am aproape cincizeci de ani.
Lasă-mă să mor în podul tatălui meu

149
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah.
- Asta să fie soarta mea.

150
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Sarah.

151
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Să știi că Dumnezeu te-a ales
pentru un scop anume.

152
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Nu ai venit pe această insulă dintr-un motiv
pe care l-ai presupus.

153
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Dar din cauza a ceva mai mare.

154
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Nu eşti singur.

155
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Când se duce la culcare în seara asta

156
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
lăsați ușa din față descuiată,
ca să putem intra.

157
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Și ce a făcut?

158
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Ce trebuie.

159
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Nimeni nu înțelege
poverile conducerii.

160
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Ei complotează împotriva mea.
Ştii asta.

161
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Le este frică.
Deranjamente, dispariții� 

162
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Dispariții?

163
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Ce fel de dispariții?

164
00:16:18,562 --> 00:16:21,315
- Cu cine vorbeai?
- Cu nimeni.

165
00:16:25,235 --> 00:16:27,321
Nu este. Doar� 

166
00:16:28,322 --> 00:16:31,992
imi pare rau,
nici măcar eu nu-mi pot înțelege cuvintele.

167
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Du-i pe copii la etaj.

168
00:16:37,539 --> 00:16:40,167
Copii� 

169
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Este ceva în neregulă?

170
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Totul va fi bine.

171
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Nu te-am avertizat clar?

172
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Pentru propria ta siguranță
nu are voie să iasă din casă.

173
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Nici măcar pentru spălat
și însoțirea copiilor.

174
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Nu ceda fricii.

175
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
O sa-l gasesc pe acela
cine poartă această vină.

176
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Pe o insulă fără ieșire
nu se poate ascunde de nimeni la infinit.

177
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
ne voi proteja.

178
00:20:28,645 --> 00:20:31,690
Du-te în camera ta.
Roagă-te.

179
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Vă rog. Părinte, te rog.

180
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Vă rog.

181
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Pastor Collins!

182
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard este în viață!

183
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Da, am aflat asta.

184
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Nu-ți fie frică.
El poate avea încredere în acest comitet�.

185
00:24:37,853 --> 00:24:43,025
Atunci toți trebuie să ascultați.
Nu te încurca cu diavolul. E rău.

186
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Am văzut că îl înjunghiau cu un cuțit,
dar nu a murit.

187
00:24:46,028 --> 00:24:50,490
În beneficiul tuturor bărbaților, femeilor și copiilor,
grăbește-te și oprește-l.

188
00:24:53,243 --> 00:24:54,912
Un tunel ascuns duce la casă.

189
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Pe marginea de sud-est este o fântână,
care va permite tranziția.

190
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Trimite zece cinstiți,
a fortelor puternice.

191
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
O navă comercială va pleca în seara asta.

192
00:25:09,009 --> 00:25:12,262
- Există un pat pentru tine pe el
- Slavă Domnului.

193
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

194
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Turnați asta în băutura lui.
Va fi neajutorat ca un copil.

195
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Nu, nu mă pot întoarce.

196
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
El trebuie, sau va ști.

197
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Ai spus că trebuie oprit.
Acum purtați și voi această povară.

198
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Gândește-te la copiii tăi.

199
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Copiii tăi?
abia i-am întâlnit.

200
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, te rog.

201
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Singura noastră speranță
esti impotriva acestui subiect.

202
00:25:54,555 --> 00:25:59,643
Nu înțeleg natura blestemului,
care a afectat această insulă.

203
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Dar știu că inima îi bate într-un cilindru,
pe care omul meu o poartă la gât.

204
00:26:07,359 --> 00:26:11,905
Ce îmi va rupe gâtul?
Mâinile lui? Pacostul asta?

205
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Moartea vine la toți
dar mi-e teamă că mai întâi e pome.

206
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Nu știu cum, dar știu de la cine.

207
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Bineînțeles că e aici cu mine,
de aceea spun toate acestea în �ala.

208
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Și cu asta îmi iau rămas bun.

209
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Ești acasă. Ce binecuvântare.

210
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Ce este scris în acea carte?

211
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Gândurile proaste ale femeilor.

212
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
vreau s-o citesc.

213
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
mi-ar fi rușine.

214
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Pořírek încearcă să-și calmeze gândurile.

215
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Nu, am nevoie de gânduri clare.

216
00:27:41,537 --> 00:27:46,083
Copii, du-te la culcare. Imediat.
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

217
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Imediat.

218
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
dacă oamenii sunt cu adevărat împotriva ta
are nevoie de o femeie lângă el.

219
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Suntem căsătoriți în toate aceste zile
și încă nu ne-am întâlnit

220
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
Realizat.

221
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Poveri care sunt puse asupra mea

222
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Lasă-mă să te ajut să le porți.

223
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Ce păcat stă pe limba ta?

224
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Ești în legătură cu ei. Trădător.

225
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Mi-a omorât mama.

226
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Du-te și ia-ți frații. Plecăm.

227
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
- Cine sunt ei?
- Nu te opri.

228
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Au plecat fără noi.

229
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Stai în această barcă.
Îi vom ajunge din urmă.

230
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Atent.

231
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Pleacă?

232
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail

233
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Nu se simte bine.

234
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Du-te la bărbat, doctor.

235
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Sunt deja aici.

236
00:30:39,464 --> 00:30:43,427
- Mă voi îmbarca cu tine.
- dar nu este suficient spațiu.

237
00:30:45,095 --> 00:30:46,680
nu sunt bolnav!

238
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Scuze, nu este loc.

239
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Ei bine, debarcați copiii.
Nu sunt sângele tău.

240
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Sunt cu mine.

241
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Eu sunt responsabil de ei.

242
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Înapoi!
Nu voi mai asculta ordinele.

243
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Să mergem. Funii.

244
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Trădători.

245
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Te-ai pus deasupra zeilor
și legile umane.

246
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Tu i-ai ucis
pe care ai jurat să-l aperi.

247
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Nu!

248
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ea nu vrea ca el să o deschidă.

249
00:31:53,247 --> 00:31:58,126
- De ce nu vrei să-l deschid?
- Lucrul care ne-a ținut în viață.

250
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Așa cum ne temeam.
Ai făcut un pact cu diavolul.

251
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nu, nu e rău.

252
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Este zeul nostru.

253
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
A luat-o razna.
Să scăpăm de el.

254
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Nu poți scăpa de mine.

255
00:32:13,517 --> 00:32:17,521
Nu va permite.
Aceasta este povara mea.

256
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Eliberează-mă și vei fi iertat,
Voi continua să-l port și eu.

257
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Dumnezeu îți va decide soarta.
Singurul Dumnezeu adevărat.

258
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Nu. Nu trebuie să mă îngropi.
Nu trebuie!

259
00:32:43,380 --> 00:32:48,218
Vei pieri! Pact!
Pactul trebuie respectat.

260
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
pact,
care ne-a cruţat prima iarnă.

261
00:32:52,431 --> 00:32:55,017
Mi-a vorbit prin ciuperci.

262
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Vă rog. Finalizează pactul.

263
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Cum?

264
00:32:59,730 --> 00:33:02,858
Sacrificiu! �viață�
viata pe viata.

265
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Tot ce am făcut
a fost pentru bunăstarea poporului nostru.

266
00:33:10,282 --> 00:33:14,953
Finalizează pactul
iar necazul va trece.

267
00:33:15,913 --> 00:33:18,832
Dar nu vei fi
Nu vei fi

268
00:33:20,417 --> 00:33:24,254
Frica nu se va termina!
Se vor adânci doar.

269
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Vă rog să lăsați copiii mei
ei nu suferă din cauza greșelii tale.

270
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Soția ta îi duce pe continent,
departe de tine.

271
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Nu. Nu.

272
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Insula nu îi va lăsa să plece.

273
00:33:40,562 --> 00:33:44,441
Vă rog! Vă rog!
Vei ucide pe toți.

274
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Vei ucide pe toți!

275
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Vei ucide pe toți!
Vei ucide pe toți!

276
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Vei ucide pe toți!

277
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Vei ucide pe toți!
Vei ucide pe toți!

278
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Vei ucide pe toți!

279
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
La mine a funcționat.

280
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Ai reușit?
- Haide.

281
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Traducere: Polona Mertelj

282
00:37:16,859 --> 00:37:20,859
Preluat de pe www.titlovi.com